香港有三所學校的校歌是同曲異詞的，它們是香港中文大學崇基學院、嶺南大學和中華基督教會燕京書院，三校學生大多不知道各自唱著同一首歌曲。另外，海峽兩岸也有三首校歌之曲和香港三校相同。這是一個有趣的現象，是歷史因素造成的。
先看香港三首校歌的首節歌詞。崇基學院：「南天海嵎，四方人士，同興此學府。崇奉基督，勵志篤行，修業勤是務。漫漫長夜，屹立明燈，使命莫辜負。學成致用，挽救狂瀾，靈光照寰宇。」嶺南大學：「平原廣闊，瞭近目前，江水流其間。群邱遠繞，恒為障護 ，奮前莫畏難。母校屹立，風波不搖 ，佳氣承遠方。地美人娛，乃祖所賜 ，愛保兩勿忘。」燕京書院：「菁莪雅化，學明行修，教澤奏奇功。人文薈萃，中外交孚，聲譽滿寰中。燕京燕京，事業浩瀚，規模更恢宏。人才輩出，服務同群，為國效盡忠。」這三首校歌首節都是十二句，每句字數相同，明顯是要協合相同的曲律，唱法一致，如有歌詞在手，三校學生均能互唱各校校歌。三校校曲相同，並非互相抄襲，其源頭是十九世紀的美國民謠《安妮•萊爾》(Annie Lisle)，由波士頓音樂家享利•湯普森(Henry S. Thompson)在一八五七年創作。一八七○年，兩名學生根據此曲創作了歌曲《遠在卡尤加湖之上》(Far Above Cayuga's Waters)，後來成為康乃爾大學(Cornell University)校歌。由於該曲旋律優美，加上受到康乃爾大學的影響，不少學校的校歌都採用此曲而填寫新詞。
民國時期，一些美國基督教團體在華創立的大學都根據此曲創作中、英文校歌，包括嶺南大學(廣州)、東吳大學(蘇州)、燕京大學(北京)和金陵大學(南京)。一九五二年內地實施「高等院校院系調整」政策，基督教私立大學全部停辦。一九五一年，廣州嶺南大學前校長李應林、聖公會港澳教區會督何明華(Ronald Owen Hall，曾任嶺大校董)、上海聖約翰大學前校董會主席歐偉國等在香港創立崇基學院，聲稱要繼承內地基督教大學的傳統，自然採用過去比例最高之曲《安妮•萊爾》作為校歌之曲而譜寫新詞。一九六七年，嶺南大學以「嶺南書院」名義在香港復校，沿用廣州嶺大校歌自是順理成章，歌詞隻字不改。至於燕京書院，它由在港燕京大學校友創辦，當然採用母校原曲，配上新詞。可見歷史因素造就了香港三首同曲異詞的校歌。
不單香港，海峽兩岸也有同以《安妮•萊爾》為曲而詞異的校歌。一九五四年，原設蘇州的東吳大學在台北復校，沿用校曲《安妮•萊爾》而譜寫新詞，首三句是「雙溪瀠秀，綠疇平曠，勝境立宮牆」，這是台北外雙溪的景色，第七、八句「東吳舊譽，台灣繼刱」則反映歷史傳承。內地方面，蘇州大學宣稱繼承清末民國時期的東吳大學，因此採用東吳的原始校歌作為蘇大校歌，曲詞不變，首三句是「葑溪之西，胥江之東，廣廈萬間崇。」此外，南京的金陵中學也採用《安妮•萊爾》為校曲，由於該校源於金陵大學附屬中學，於是採用前金陵大學校歌，只是改了三句歌詞。校歌的首四句和金陵大學一致：「大江滔滔東入海，我居江東，石城虎踞山蟠龍，我當其中。」字數雖然異於前五首，但可憑唱功協合《安妮•萊爾》之曲律。
總括來說，今天兩岸三地約有六所大、中學採用同曲異詞校歌，目前世界上約有一百所學校以《安妮•萊爾》作為校歌之曲。
香港大學中史研究碩士課程同學會會員 梁勇
（本文曾於2019年8月《星島日報》「根本月報」專欄刊登，並由「國史教育中心（香港）」授權「知史」發佈，特此鳴謝。）
