不知道大家會不會看每月星座運程，雖然說天上的星星與人間的事情未必扯上關係，不過這無礙大家對星座的喜愛。但大家又知不知道星座原來早在隋唐時期就已經傳入中國？
十二星座源自古巴比倫（約今伊拉克一帶），他們把整條黃道從春分點開始分割，分十二等分，每一份為「宮」。後來這套劃分法傳進希臘，與希臘神話結合在一起；然後又傳入古印度，並被吸收進梵文佛典當中。而在隋朝開皇初年，從天竺來了一位高僧那連提耶舍。這位高僧帶來了一批佛經，當中就有一部經文叫《大方等日藏經》，當中有這麼一段話：「是九月時，射神主當；十月時，磨竭之神主當其月；十一月，水器之神主當其月；十二月，天魚之神主當其月……」雖說名字和現代的不太一樣，但是大家也能看出來是十二星座了。
不過，這十二星座應該怎麼翻譯，卻難倒了很多人。例如摩羯座在希臘神話裡，是牧神潘恩的化身，是一個羊頭魚尾的怪物。這種怪物應該怎麼翻譯呢？印度人選擇用一種本地的魚身怪物Makara來代替。而那連提耶舍就將其音譯為磨竭。後來開元八年（720年），又一位南天竺僧人來到中國，這是一位語言學的高手——不空。他精通多種語言，又曾經來回師子國（今斯里蘭卡）和大唐翻譯經書。當中有一本叫做《文殊師利菩薩及諸仙所說吉凶時日善惡宿曜經》，簡稱《宿曜經》，其實這本書描述了大量印度占星術的原理。其中十二星座的名字也重新翻譯了一次，十二星座為：秤宮、瓶宮、獅子宮、弓宮、蠍宮、魚宮、女宮、蟹宮、男女宮、摩竭宮、羊宮、牛宮。
而星座傳入中國後，也豐富古人對天體的想像。不但有工匠開始製作相關工藝品，也有人將其劃在墓葬、壁畫中。例如在敦煌莫高窟第61窟中，就有壁畫畫著十二星座的簡圖。從中我們也可見到，古代世界的交流其實遠比我們所認為的頻繁有趣。
作者：知史團隊，原文刊登日期：2020年6月28日，現為刪節版。
圖片：Pixabay
