「鮑魚之肆」與「枯魚之肆」都是賣魚的地方嗎?

「鮑魚之肆」與「枯魚之肆」都是賣魚的地方嗎?

鮑魚可不是一般老百姓能吃得起的美味,鮑魚其實不是魚而是類似田螺之類的海洋軟體動物,素有「海味之冠」之稱。  

鮑魚還有另外的一個意思就是指鹽潰魚、乾魚,而「肆」有店鋪的意思,「鮑魚之肆」就是指賣鹹魚的店鋪。因為魚常常腐臭,散發出一股難聞的氣味,所以人們就用「鮑魚之肆」來比喻惡人處所或小人聚集之地。遇到這種地方,人們都要遠遠地避開。北齊的顏之推在《顏氏家訓•慕賢》中說:「與善人居,如入芝蘭之室,久而自芳也;與惡人居,如入鮑魚之肆,久而自臭也。」這句話的意思就是說,與品德高尚的人交往就像是進入蘭芷之室一樣,自己品行也會逐漸高尚;而與小人交往,就像是進入了賣鹹魚的地方,日久天長連好人都被薰染壞了。  

「枯魚之肆」也是指賣乾魚的地方,通常比喻無法挽救的絕境。枯魚之肆的故事出自《莊子》。莊子因為家貧就向監河侯借粟米,監河侯卻說:「我將要待到三百金,到時再借貸給你。」莊於生氣地說:「我昨天來的時候,有人在路上叫我,我回頭一看車中有一條鮒魚。我就問鮒魚,你在這兒幹什麼?鮒魚說它是從東海來,困在這裡了,讓我用水救活它。我說我這就去吳越之地引江水來救你吧。鮒魚氣憤地說,照你這麼說還不如趁早到賣乾魚的鋪子裡找我呢。」這裡莊子用一則寓言小故事來比喻監河侯的不切實際,置人於無法挽救的絕境。後來人們常用「枯魚之肆」比喻處於危機中,將無法挽救。  

唐傳奇《鶯鶯傳》中,張生不思茶飯,希望早日能與鶯鶯相會,可是想到通過媒人提親等一系列婚娶儀式,至少要等大半年,張生不無感歎地說:「那時候我早進了枯魚之肆了。」借用這個成語,把張生求愛心切的心情表達得淋漓盡致。