長知史

「撈油水」與「油水」有什麼關係嗎?

「撈油水」與「油水」有什麼關係嗎?

「撈油水」被作為獲得額外好處的代名詞,為什麼會這樣呢?是什麼油水可以去撈呢?  


  據民間傳說,從前有一戶人家,夫妻生活比較拮据。   一天早上丈夫出門幹活去了,妻子到街上肉店去買肉,要付錢時才想起家裡已經是分文沒有了,只好對肉店老闆撒謊:「老闆,對不起,我忘了帶銀兩了,肉我先拿回去,馬上來付錢,你等著。」   肉拿到家後,她知道這老闆是不肯賒帳的,眼睜睜看著肥得流油的豬肉買不到手,總不甘心。她想來想去,想了一個辦法:把這肥肉拿到鍋裡去洗,洗來洗去,水面浮起了一層油,她就用這一鍋油水來煮飯吃,那塊肥肉仍舊退還給肉店。  


  中午,她丈夫回來吃飯時覺得奇怪:「咦,今天的飯怎麼這樣好呢?你放了什麼東西?」丈夫話音剛落,妻子就破口大駡:「你窮鬼,家裡窮得分文沒有,哪裡還有肉吃啊?如果不是我想辦法,哪裡有這樣好吃的飯呢?」   丈夫被罵得莫名其妙,妻子把買肉的事說了一遍後,等著他表揚自己,誰知丈夫脾氣更暴躁,聽了一半罵個不停:「你這傻婆娘,你怎麼不把這刀肥肉拿到水缸裡去洗呢?假使放到水缸裡洗,不就有十來天好吃的嗎?」   夫妻倆連打帶罵,大吵大鬧。隔壁鄰居趕攏來,聽了之後,感到非常可笑,於是故意說:「天下怎麼會有這樣笨的女人?怎麼不把肥肉放到河裡去洗?假如放到河裡洗,我們大家舀河水煮飯,那麼全村人不是都可以吃到油飯了嗎?」  


  後來,舀油水煮飯的事情傳開啦,人們把那些貪便宜的人都以「舀油水」作比方,慢慢的「舀油水」變成了「撈油水」。   這樣,「撈油水」這個俗語也就流傳下來了!

Image