長知史

國際象棋與中國象棋有關係嗎?

國際象棋與中國象棋有關係嗎?

《楚辭•招魂》有句雲:「蓖蔽(用於六簙棋的竹制籌碼)象祺,有六簙些。」這大概是「象棋」一語最早的記載;但這裡的象棋是指用象牙做的六簙棋祺子,與現在所說的象祺並不是一回事。

 

象棋的發明,可能是在南北朝。北周武帝宇文邕著有《象經》一書。他很得意自己的這部著作,因此招來百官,親自給他們講解,並命人作注。可惜這部書早已失傳。從時人和後人的記述中,我們可以約略窺知它是一部講棋道的書,《隋書•經籍志》中將它列於兵書類,和《棋勢》、《雜博戲》等書並列,也可以證明這點。明朝正德、嘉靖年間的學者楊慎在《丹鉛總錄》中說:「周武帝《象經》有日月星辰之象。」也就是說,「象戲」是取象於日月星辰的。那麼,它是如何演化成後世的象祺的呢?英國學者李約瑟認為,這是印度人加工的結果。他認為,北朝象戲有象徵日月的棋子,也有類似屮國象棋「將」、「帥」的棋子;五代、北宋出現的「炮」,他認為最初是表示飄忽不定的彗星的棋子。這種棋戲傳入印度後,在約7世紀時(中國初唐時期)演變成戰爭遊戲;「象」、「馬」、「車」、「兵」四種祺子,是當時印度軍隊的組成部分。經過印度人改造的象棋一面傳回中國,一面經波斯、阿拉伯傳人歐洲,衍生出中國和西方兩大象棋體系。

 

唐代象棋,已經接近現代象棋的形態;到了北宋,規制多變;南宋以後,逐漸定型,此時的象棋已離最初的日月星辰之象越來越遠。但是,印度、阿拉伯和歐洲人似乎沒有忘記它的天文學含義,都把象棋用於占星術。13世紀的一首拉丁詩,曾把星相符號賦予國際象棋的每一個子。雖然兩個象棋體系在後世的發展中有了很多差異,但其同出一源的標誌還是很明顯的:兵進不退、馬走日、象斜行、將帥或王一步一格等等都是它們的共同點。可以說,國際象棋是東西方文化交流的產物,它凝聚了人類共同的智慧。

 

而在中唐以後,與現在類似的象棋,逐漸出現在文人記載之中。白居易有《和春深》二十首,其中一首講博弈「兵沖象戲車」一句,說的就是象棋。和白居易同時代的牛僧孺在《玄怪錄》中講述了一個與象棋有關的故事:有個叫岑順的人,獨居野外荒宅之中,夜裡常聽見戰鼓廝殺之聲,出門看時,聲音卻又沒了。某夜,就在他的屋裡,鼠穴化為城門,石臼變作城堡,兩個小人國金象和天那爆發戰爭。他應金象一方邀請觀戰。在軍師的指揮下,金象軍隊進退有致,大敗天那。以後數日會戰,又各有勝負。由於連日觀戰,岑順面色憔悴,他的家人就懷疑他是中了邪,於是將他灌醉,套出了真相。得知了來龍去脈,家人便用鍬鏟在屋裡狂挖。入地八九尺後,地面忽然塌陷,露出一座古墓。墓穴裡有各種陪葬品,更有數百甲胄和一局棋,「列馬滿抨,皆金銅成形」。岑順猛然醛悟:軍師的指揮依據競是象戲規則!

Image