澳門古稱濠鏡澳，意思是水域如鏡的港灣，因地近香山縣，又有香山嶴之稱（「嶴」通「澳」字，山間平地的意思）。「澳門」之名不知始於何時，有說它以前是個小漁村，而當時泊口可稱為「澳」，所以便稱「澳門」。
澳門於秦漢時期屬南海郡番禺縣，隋朝改屬寶安縣，唐中葉後廢寶安縣，歸屬東莞縣，到南宋時，又歸屬香山縣。據記載，南宋抗元大將、「宋末三傑」之一的張世傑亦曾在澳門一帶駐紮，宋亡以後，留駐的軍旅部分在此聚居，逐漸形成一些以捕魚、務農為生的小村落。
澳門為何叫Macau？
澳門得名「Macau」，則是源於葡萄牙語，這故事要從明朝嘉靖年間說起，當時澳門人以蜑家人（即以船為家的漁民；「蜑」，粵音「但」）和客家人為主，當地漁民為求出海平安歸來，修建了供奉海神的「天妃廟」，當地人稱之為「媽閣廟」。傳說當時有葡萄牙商隊從「媽閣廟」附近登陸，尋問當地人該地港口名稱時，當地人回以「媽閣」，口耳相傳下於是逐稱該地為Macau（即葡萄牙語的譯音「媽港」）。葡萄牙人從當時明朝廣東地方政府取得澳門居住權後，成為首批正式進入中國居住通商的歐洲人。
明代著名戲曲家湯顯祖曾因事到澳門遊覽，不但將他對澳門的有趣景象寫進題為《香山逢賈胡》等詩中，亦將「番鬼」（洋商人）、「通事」（翻譯從事）等寫進了著名作品《牡丹亭》內。例如，《牡丹亭》第二十一出，一名僧人出場時自報身分：「一領破袈裟，香山嶴里巴。」（「巴」為葡萄牙文音譯，意為「神父」。）
傳教士促進中西交流
說起神父，最早來中國傳教的意大利籍天主教神父利瑪竇，便是於1582年到達澳門，他亦在這裏學習中文。其後數十年，利瑪竇通過廣交朝廷官吏與士大夫，一邊傳播天主教，一邊引入西方天文、數學、地理等科學技術知識，他亦是第一位將中國文學及中國典籍進行鑽研的西方學者，其著述對中西交流作出了重要貢獻。
馬禮遜，蘇格蘭人，是另一位傳教士於1807年到達澳門。馬禮遜在華傳教達27年，將整本《聖經》譯成中文，還編纂了一部巨著，多達4,500多頁的漢英—英漢字典——《華英字典》。《字典》文字流暢、內容通俗易懂，使西方讀者能更深入理解中國文化的意蘊和內涵，架起了中西文化溝通的橋梁。
作者：梁國毅老師
（本文曾於2022年11月24日在《星島日報》「歷史時光機」刊登，並由「國史教育中心（香港）」授權「知史」發佈，特此鳴謝。）
圖片：Pixabay
