3.《香港的誕生、童年和成年》-- Hong Kong: birth, adolescence and coming of age （1937）（註1）
據葉靈鳯所說Sayer的這部書是「採集別人的著作資料，加以比較考證來寫成的」。儘管不是百分百的原創著作，但「筆下卻較為輕鬆，因此讀起來也更感趣味」。（註2）
書的起首三章，很明顯是寫給那些對香港毫無認識的外國人讀的，其中也有論述到「香港」跟「Hong Kong」的關係。究竟是先有那兩個中文字的島名，還是先有英文；是英文譯自中文，還是中文譯自英文，作者特別作出了詳細的分析。葉靈鳯提醒讀者，Sayer的筆下頗帶浪漫風格，言下之意是有點誇大失實，所以對於他的論述是應該採取保留態度的。
這書的第四章至第八章敍述香港的「誕生」，餘下各章都以每一任香港總督為主線，直到第五任總督羅便臣 （註3），這就是香港的「童年」和「成年」，前後包括了香港殖民地時期的前20年。
葉靈鳯特別提到，書中的十多篇附錄是重要性的參考資料。例如附錄一，義律於1841年2月向英國報告取得了香港的文件； 還有同年5月的憲報和第一次人口統計數字。透過這些文件，可知英國人對待這個剛剛攫取到的殖民地的態度。
作者G.R. Sayer（1887-1962）在牛津大學畢業後以優異成績考入英國殖民地辦公室（Colonial Office） 。原本是被派去印度的，但他卻選擇了香港。1915年他更成為港督梅含理（Francis Henry May） 的私人秘書。Sayer參加了第一次世界大戰，後來因嚴重受傷不能再擔任前線工作，而他又能說廣東話、客家話和普通話，所以盟軍指派他管理中國勞工旅。戰後他返回香港，繼續他的公務員生涯。30年代他曾任香港教育署署長。正好遇上英國政府想改革香港的教育制度，但Sayer被英國政府視為一個沒有能力推行改革的人，被迫提早退休（51歲）。除了這本《香港的誕生、童年和成年》之外，Sayer也曾寫過它的續篇Hong Kong, 1862 to 1919: Years of Discretion 。在他去世多年之後（1975）才出版。Sayer還曾經翻譯過兩本中國詩歌集。
4.《香港書目，一九六五年》-- A Hong Kong bibliography, 1965 （1965）（註4）
在1965年之前，香港政府每年出版的《香港政府年鑑》都有一個附錄，列出一些有關香港的書目。1964年的書目，共收入書種達800多種。從1965年起，香港政府把這書目獨立出來，由原來編者J.M. Braga負責輯錄。Braga藉此機會把原本只有少數篇幅是有關香港的書刊刪去，又把小說一類只以香港作為故事背景的項目也剔除了，過時了的亦不收入，最後餘下400多種書刊。雖然全書只有17頁，收入的也只是英文刊物，但觸及的範圍卻不少。Braga將其分為12個項目，除了主要的政治財經之外，此書還包括香港自然生態，歷史考古的書刊（註5）。
Braga（1897-1988）是葡萄牙人，在香港出世，早年長期居住於澳門。他的父親跟何東爵士是世交，何東更資助Braga的女兒們入讀香港大學。Braga曾經搜集了大量有關歐洲人在東亞地區的歷史資料，填滿了長兩米多的大書架，朋友們都取笑他的正業是收集圖書（這點與葉靈鳯十分相似）。後來因為經濟原因，他把這批藏書以一個可觀的價錢出售給了澳洲國立圖書館 （註6）。
除了以英語寫作之外，Braga的主要著作是以葡語出版的。大都是關於歐洲人最初與東亞地區的接觸。Braga對澳門的認識不下於香港，他以葡萄牙文出版的文章大都是有關澳門的。
註1：G.R. Sayer (1937). Hong Kong 1841-1862 : birth, adolescence and coming age. Oxford University Press. 見《讀書隨筆》3 冊，頁71，《香港的誕生、童年和成年》。香港大學出版社於1980年加上新的引言後再版。
註2：葉靈鳯《讀書隨筆》3 冊，頁71。
註3：這個羅便臣是Hercules George Robert Robinson（第五任香港總督）而不是William Robinson（第十一任總督）。這一章只寫到1862年，而羅便臣的任期是到1865年才完結的。
註4：J.B. Braga (ed.).（1965). A Hong Kong bibliography, Hong Kong Government Press。見《讀書隨筆》3 冊，頁62，《香港書志學》。香港大學圖書館有藏。
註5：Richard Mason 的《蘇絲黃的世界》（The World of Suzie Wong）是一個例外。
註6：José Maria BRAGA (aka Jack) [1897-1998]，Gwulo-Old Hong Kong: https://gwulo.com/node/59437。
作者：張永亮博士 旅居澳洲華人
葉靈鳯、讀書隨筆、香港史料系列之二
