5.《中國：〈泰晤士報〉在一八五七年至五八年間來自中國的特別通信》 -- China: being "The Times" special correspondence from China in the years 1857-58（1859）（註1）
這本文集是把當時《泰晤士報》的海外特派員G.W. Cooke（1814-1865）的報導匯集而成。Cooke一直跟隨着英軍在第二次鴉片戰爭的行動，先是在香港，後來和英軍一起北移。當英國人把自稱「海上蘇武」的兩廣總督葉明琛俘虜送去印度囚禁時，Cooke和他同船，後來還去採訪了他。這些紀錄都被收在此書之中。因此就資料的重要性而論，這本通信集是非常豐富的，而且都是在中國較少有記載的。
跟以上所介紹過的作者不同，Cooke在中國和香港逗留過的時間不是很長，對中國文化的認識絕對比不上以上的幾位作者，且來看看他的一段報導：
「說到牲畜方面，我對聳立在我窗外的高山上，從不曾見過有一隻牲畜山上吃草⋯⋯有時候（香港）島上可以見一隻水牛，可是牠大都是在走向殺牛房的途中。但我從不曾見過一隻母牛，然而這兒也有牛奶。不過這種牛奶，吃的人少，見了打寒顫的人多。」（註2）
單從這一段的敍述便可以知道Cooke對中國文化毫無認識，他還以為香港既然是一個農村社會，就應該像他的故鄉一樣，畜牧業乃是主要的生活作業。葉靈鳯是這樣批評這書的：
「科克（Cooke）筆下關於當時香港和中國人生活習慣的報導，我們現在讀起來，自然不難辨別，哪些是真實，哪些是他筆下的誇張。但是作為在第二次鴉戰爭中一個外國記者親歷其境的通信報導，尤其是關於廣州、香港和葉名琛被俘的生活情形，是值得一讀的。」（註3）
6.《香港的序曲》-- Prelude to Hong Kong （1966）（註4）
《香港的序曲》主要寫的並不是香港本身，而是導致香港成為英國殖民地的那些歷史事件。書的前面11章都是有關英國在與中國貿易中所遇到的矛盾，販售鴉片時的衝突，到最後訴之於船堅砲利，以武力解決問題的經過。Coates運用了當時的一些歷史文獻，詳細分析了當時的主要人物，例如義律和英國各方利益的矛盾。對義律這個鴉片戰爭中的主要人物，書中更有個別的敘述。
據Coates的硏究，義律在中國手中奪取了香港之後，反而受到英國商人埋怨。當時的外交部主管Palmerston（後來的英國首相）對義律亦極之不滿意，最後義律被迫離開他花盡心思才得到的香港，黯然回國。
《香港的序曲》中還提及到澳門和澳門的葡萄牙人在鴉片戰爭中所扮演的重要角色。Coates認為，最初英國人能夠進入廣州去進行貿易，是得到澳門的葡萄牙人的幫助，亦因此澳門成為了英國商人一個暫時的立腳點。到了滿清政府嚴令禁煙時，澳門的葡萄牙人也不敢再提供協助，甚至婉拒義律的聯防建議。
Coates是典型的英式公務員，政府委派他到那個部門他便往那部門去。在香港時，他雖然身為特委裁判官，但對當時香港政府的雙重標準很是不滿。後來要求轉往英國的另一個殖民地馬來亞去 （註5）。那時候馬來西亞仍未成立，日後Coates當上了英國駐馬來西亞高級專員首席秘書。40歲那年，他離開他的公務員生涯，專心從事各個殖民地歷史硏究。除了有關香港和澳門的著作之外，他還有一本關於菲律賓獨立運動英雄Jose Rizal的書，更是他的心血結晶（註6） ，受到硏究菲律賓歷史學者的重視。 Coates 於1997年3月16日在葡萄牙里斯本過身，《南華早報》分別在同月18號和26號刊出了悼念他的文章（註7） 。
Coates著有一本十分有趣的自傳：Myself a mandarin : memoirs of a special magistrate。葉靈鳯把書名翻譯成《洋大人》（註8）。在此書的最後一頁Coates如此寫道：
「作為一個西方人......甚至就整個西方而言......如果相信有任何方法可能影響中國的話，這只是空想而已。當一個西方人來到中國之後，不管他的地位有多高，他的個人影響力有多大，他所能做到的就好像把一小撮鹽加進大海之中。中國就好像大海一樣，是強韌而不可改變的東西」（大意）（註9）
我相信只有曾經認真學習過和主動去認識過不同文化的人，才會有這種想法。不單只是對中國文化而言，對地球上任何一種文化，我們也應該抱有這種態度。
註1：G.W. Cooke (1859). China: being "The Times" special correspondence from China in the years 1857-58. Routledge, Warne & Routledge. 見《讀書隨筆》3 冊，頁85，《十九世紀〈泰晤士報〉的香港通信》。香港大學圖書館有藏（對外公開電子書）。
註2：葉靈鳯《讀書隨筆》3 冊，頁87。葉靈鳯譯文。
註3：葉靈鳯《讀書隨筆》3 冊，頁88。
註4：A. Coates (1966). Prelude to Hong Kong. Routledge & K.Paul. 見《讀書隨筆》3 冊，頁73，《香港的序曲》。香港大學圖書館有藏。
註5：另一說法是Coates的上司對他的性取向十分歧視，導致兩人關係緊張。Coates終生未娶。
註6：A. Coates (1968). Rizal: Philippine Nationalist and Martyr. Oxford University Press. 香港大學圖書館有藏。
註7：South China Morning Post，18-3-1997， Colonial chronicler Austin Coates dies；29-3-1997， Much-loved Asian chronicler leaves a colourful legacy 。
註8： A. Coates (1968). Myself a mandarin : memoirs of a special magistrate. Oxford University Press. 香港大學圖書館有藏。
註9：原文："For a Westerner - or for the West - to believe it is possible in any way to influence China is chimerical. When a Westerner comes to China, no matter how high his rank or how great his influence all that he can achieve - all that he will ever achieve - is to add a grain of salt to sea-water since China, like the sea, is adamantine and of unchanging substance."--pp.249。
作者：張永亮博士 旅居澳洲華人
葉靈鳯、讀書隨筆、香港史料系列之三
