#鴉片戰爭日誌 林維喜案事件簿
時間：1839年3月17日
地點：廣東省城
人物：林則徐
事件：
林則徐「在寓中傳訊通事蔡懋等，至晚始罷（註1）」。
#知史討論：
「通事」即翻譯員。
從1839年3月到1840年11月，林則徐一直進行著組織翻譯的工作。當時由林則徐聘請的專職譯員有四名，包括亞孟（父華人，母孟加拉人）、袁德輝（曾在麻六甲學習英文）、林阿適（曾在美國讀書）、梁進德（曾在美國傳教士家住了八年）。
這些譯員為林則徐翻譯的報刊計有《澳門雜錄》、《澳門紀事報》、《廣州紀事報》、《澳門新聞錄》、《廣州週報》、《澳門月報》、《中國叢報》等。另外，還翻譯一些西書如《各國律例》、《對華鴉片貿易罪過論》及《世界地理大全》等。
在報刊文獻資料外，林則徐更搜集口碑資料以豐富和加深對外的瞭解，以致被英國官方文件讚歎說：「他瞭解情況之廣之細，往往令眾人吃驚。（註2）」
歡迎暢所欲言，加入#知史討論。
註1：林則徐全集編輯委員會編：《林則徐全集：第九冊日記卷》（福建：海峽文藝出版社，2002年），頁383 / 4575。
註2：張馨保著，徐梅芬等譯：《林欽差與鴉片戰爭》（福建：福建人民出版社，1989年），頁137。
（本文由「國史教育中心（香港）」授權「知史」發佈，特此鳴謝。）
中心簡介：
國史教育中心（香港）（https://www.cnhe-hk.org/）是民間慈善團體，冀望本「香港心、中國情、世界觀」理念，凝聚社會各界共識，向年青一代、老師及公眾人士，傳承中華文化精萃。
