【1839年7月15日】鴉片戰爭日誌

【1839年7月15日】鴉片戰爭日誌

#鴉片戰爭日誌 林維喜案事件簿

  • 日期:1839年7月15日
  • 地點:澳門
  • 人物:義律

義律致函通知怡和洋行和顛地洋行有關林維喜命案一事,並指出「卡納蒂克號」和「曼格洛爾號」的幾名水手被捲入了這場騷亂之中。」

其信函說到:

「有充足的理由擔心,這一次,一個名叫李維利(ie-wy-lie)(以下件中均作「林維喜」)的中國人喪失了生命,為了公正的原則,我已建議由女王陛下政府方面懸賞二百元給任何提供證據的入或人們,那些證據將證明任何其他的人或人們(女王陛下的臣民)犯了殺害那個人的罪行。

我還建議懸賞一百元給任何提供證據的人或人們,那些證據將證明任何其他的人或人們(女王陛下的臣民)系本月7日騷亂的煽動者或罪魁禍首。

我還自行負責和自冒風險地提出給死者家屬一筆一千五百元的款項,作為對他們所受沉重損失的某些賠償;另提出一筆四百元的款項,以保護他們不受附近下級官員們對這筆償金的敲榨;而且在那些蒙受損害的村民中散發一百元(那些村民中有些是年老的男人和婦女),希望平息人們預料最近的那個事件所引起的激動情緒。

我毫不懷疑,你們將同意我的這個意見,即由於英國水手的嚴重不正當行為所引起的此類性質的費用,應移交那些人所屬的兩艘英國船隻承擔,他們曾經如此不妥當地獲准登岸;就我迄今已查明的情況來說,「卡納蒂克號」和「曼格洛爾號」是停泊在那個位置上的僅有的兩艘英國船隻。不過,如果我獲悉有任何其他英國船隻的水手在岸上並參加了這場騷亂,我當然將把這封信的一份副本交給那些船隻的代理人。

也許我應當說明,我仔細地特別列舉了兩艘英國船隻,因為我相信,毫無疑問,其他外國船隻的水手也被牽涉到這件不愉快的事情之中。但是,我必定沒有權利也沒有絲毫意願從外國人那裡接受我這次所支出費用的任何份額;的確,如果你們覺得沒有理由為那兩艘英國船隻付款,那末,我必定承擔這個損失。

我應當補充說:死者的親屬給我送來了一封信,聲稱,他們認為他的死亡是一個意外事故,而不是人們故意造成的。但是、我擔心,他們作這個說明的目的,完全是為了保護他們因接受外國人的金錢而免受懲罰;我肯定不打算放棄在那一基礎上進行進一步的最嚴密的調查。」

#知史討論

林維喜的英文姓名譯音的最初版本(ie-wy-lie)見於《義律海軍上校致怡和洋行和顛地洋行函》(1839年7月15日)。英國外交檔案中常見的其他林維喜英文姓名譯音還包括Lie-wy-hee、Lie-wy-he、Lin Wie hee和Lin-Weihe 等。

 

(本文由「國史教育中心(香港)」授權「知史」發佈,特此鳴謝。)

國史教育中心(香港)(https://www.cnhe-hk.org/)是民間慈善團體,冀望本『香港心、中國情、世界觀』理念,凝聚社會各界共識,向年青一代、老師及公眾人士,傳承中華文化精萃。

#知史 #長知史 #近代 #近代史 #中國近代史 #歷史 #中國歷史 #鴉片戰爭 #林維喜案 #林維喜 #香港  #英國 #怡和 #顛地 #洋行  #林則徐 #虎門銷煙 #禁煙 #日誌 #知史討論