【1839年7月12日】鴉片戰爭日誌

【1839年7月12日】鴉片戰爭日誌

 #鴉片戰爭日誌 林維喜案事件簿

  • 日期:1839年7月12日
  • 地點:廣東省城 
  • 人物:林則徐、伯駕

林則徐接到林維喜命案消息,「聞尖沙嘴夷船水手有毆傷華民身死之事,擬委員往辦。」

林則徐派員查辦林維喜案件,並為此邀請美國醫生伯駕(Rev. Peter Parker)和衙門翻譯袁德輝等人選譯《滑達爾各國律例》,供處理案件的參考。

「林的興趣集中在『戰爭及伴隨的諸如封鎖、禁運等敵對措施』之類的有關章節上面……這些章節論述一個國家擁有禁絕外國貨,沒收走私貨,以及進行戰爭的權利。」

翻譯工作一直進行到陽曆七月底。

#知史討論

(1)《滑達爾各國律例》即1758年出版的瑞士人滑達爾所著《國際法運用在行為和民族與主權事務的自然法則的原則》,摘譯其中的第三十七章的一小段、第一百七十二條和第二百九十二條,內容涉及戰爭、敵對措施如封鎖、禁運等,是直接為勒令義律交出殺害林維喜案兇犯作參考的。

(2)林維喜事件發生後,林则徐馬上經由中國行商伍秉鑒,轉請美國傳教士伯駕醫生(Rev. Peter Parker)譯出有關戰爭及隨之而來諸如封鎖和禁運等敵對措施的條文,以便更有效地與義律展開交凶的交涉。這些譯出的文獻,現在有部分還收錄在魏源的《海國圖志》中。

 

(本文由「國史教育中心(香港)」授權「知史」發佈,特此鳴謝。)

國史教育中心(香港)(https://www.cnhe-hk.org/)是民間慈善團體,冀望本『香港心、中國情、世界觀』理念,凝聚社會各界共識,向年青一代、老師及公眾人士,傳承中華文化精萃。

#知史 #長知史 #近代 #近代史 #中國近代史 #歷史 #中國歷史 #鴉片戰爭 #林維喜案 #林維喜 #香港  #伯駕 #滑達爾各國律例  #林則徐 #虎門銷煙 #禁煙 #日誌 #知史討論